Gestickte Worte, gelebte Werte
Spruchkultur in russlanddeutschen Lebenswelten

Historische deutschsprachige Spruchzeugnisse

Welche Sprüche begleiteten Ihre Familie? Das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland (BKDR) sucht Fotografien historischer deutschsprachiger Spruchzeugnisse aus Familien und Gemeinschaften der Deutschen aus Russland und ihrer Nachkommen. Gesucht werden handgefertigte Objekte wie Stickereien, Haussegen, Spruchbilder sowie bemalte, geschnitzte oder eingebrannte Tafeln. Entscheidend sind die Familien-, Migrations- oder Gemeinschaftsgeschichte und das Wissen, das über den Gegenstand überliefert ist. Eine lückenlose Herkunftsgeschichte ist nicht erforderlich. Bekanntes, Erinnertes, Vermutetes und Unbekanntes soll in der Bildbeschreibung entsprechend kenntlich gemacht
werden.

Gesuchte Motive

Zeitliche und geografische Einordnung: Die Spruchzeugnisse sollen vor der jeweiligen Emigration der
Familie entstanden oder erworben worden sein. Damit sind nicht nur Herkunftsgebiete im Russischen
Reich und in der Sowjetunion gemeint: Auch Objekte, die etwa 1888 von Deutschen aus Russland in Nord- oder Südamerika angefertigt wurden, können teilnehmen, sofern der historische Familien- oder
Gemeinschaftsbezug nachvollziehbar beschrieben wird.

Teilnahme und Einreichung

Einreichungszeitraum: 15. September bis 30. November 2026
Teilnahmeberechtigt: Teilnehmende aus dem In- und Ausland. Mitglieder der Jury sowie Mitarbeiten
des BKDR sind ausgeschlossen.
Umfang: Pro Themenbereich kann ein Foto eingereicht werden, insgesamt also höchstens zwei Fotos.
Die Einreichung erfolgt ausschließlich über PollUnit. Dort stehen auch die verbindlichen Teilnahme- und
Datenschutzbedingungen bereit: https://bkdr.de/fotowettbewerb2026/

(oder via den nachstehenden QR-Code)

JETZT MITMACHEN! Einsendeschluss: 30. November 2026

1 Platz: 300 €, 2 Platz: 200 €, 3 Platz: 100 €

---

Angaben zum Foto
Bitte tragen Sie bei PollUnit zu jedem Foto die dort abgefragten Informationen ein. Dazu gehören insbesondere:

• Vorname und Nachname der Fotografin oder des Fotografen sowie eine erreichbare E-Mail-Adresse
• Titel des Fotos und Zuordnung zum weltlichen oder religiösen Themenbereich
• Ort und Datum der Aufnahme, soweit bekannt
• Wortlaut des Spruchs
• Beschreibung des Gegenstands: frühere Besitzerinnen oder Besitzer, Herstellungs- oder Erwerbsort,
  ungefähres Alter, verwendete Technik und persönliche Bedeutung
• Migrationsgeschichte: Wo befand sich der Gegenstand vor der Emigration, und wie gelangte er an
  seinen heutigen Ort?
• Kennzeichnung unsicherer Angaben, etwa mit „nach Erinnerung der Familie“, „vermutlich“ oder „nicht bekannt“
  

Anforderungen an das Motiv

• Der Spruch ist deutschsprachig oder enthält einen erkennbaren deutschsprachigen Bestandteil.
• Der Gegenstand ist handgefertigt, zum Beispiel gestickt, gemalt, geschnitzt, gebrannt oder auf andere Weise selbst hergestellt.
• Er wurde vor der jeweiligen Emigration der Familie hergestellt oder erworben.
• Der Bezug zu einer Familie oder Gemeinschaft der Deutschen aus Russland wird in der Beschreibung erläutert.
• Das Foto zeigt den Gegenstand vollständig, scharf und gut lesbar. Künstlerische Perfektion ist nicht erforderlich.

Nicht gesucht werden

Neuere, industriell hergestellte Dekorationsartikel ohne nachvollziehbare historische Familien- oder Gemeinschaftsgeschichte, insbesondere serienmäßig produzierte Kunststofftafeln. Ebenfalls ausgeschlossen sind rechtswidrige, menschenverachtende oder die Privatsphäre verletzende Inhalte.

Prüfung, Abstimmung und Prämierung

Das BKDR prüft die Einreichungen zunächst auf die formalen Teilnahmevoraussetzungen. Für die Beurteilung ist nicht entscheidend, ob ein Gegenstand besonders aufwendig oder „schön“ gestaltet ist. Eine schlichte Stickerei oder Tafel kann kulturhistorisch ebenso aussagekräftig sein wie ein kunstvoll gearbeitetes Objekt.
Im Mittelpunkt stehen die nachvollziehbare Familien-, Migrations- oder Gemeinschaftsgeschichte, die kulturhistorische Aussagekraft und eine klare fotografische Dokumentation. Die Herkunft muss nicht lückenlos belegt sein; Unsicherheiten sollen offen benannt werden.

Öffentliche Abstimmung: 1. bis 15. Dezember 2026 über PollUnit. Unzulässige Mehrfachabstimmungen können durch technische Vorkehrungen verhindert werden.

Preise: 1. Platz 300 €, 2. Platz 200 €, 3. Platz 100 €. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt und über die Kommunikationskanäle des BKDR bekannt gegeben.

Urheberrecht, Rechte Dritter und Nutzung
Mit der Einreichung bestätigen die Teilnehmenden, dass sie das Foto selbst aufgenommen haben, über die erforderlichen Rechte verfügen und durch Aufnahme und Veröffentlichung keine Rechte Dritter verletzen. Das betrifft insbesondere Urheber-, Eigentums- und Persönlichkeitsrechte. Sind Personen erkennbar oder wurde das Motiv auf nicht öffentlich zugänglichem Privatgrund aufgenommen, müssen die erforderlichen Einwilligungen vorliegen.
Die im PollUnit-Aufruf veröffentlichten Teilnahmebedingungen regeln verbindlich, in welchem Umfang das BKDR die eingereichten Fotografien und Begleittexte im Zusammenhang mit dem Wettbewerb sowie in seiner Kultur- und Bildungsarbeit verwenden darf. Urheberinnen und Urheber werden bei einer Verwendung nach Möglichkeit namentlich genannt.

Datenschutz
Personenbezogene Daten werden zweckgebunden für die Durchführung und Abwicklung des Wettbewerbs sowie nach Maßgabe, der bei PollUnit veröffentlichten Datenschutzbedingungen verarbeitet. Weitere Informationen zum Datenschutz des BKDR finden Sie unter https://bkdr.de/datenschutz/

Hinweise zur Motivwahl
Bitte fotografieren Sie die Spruchzeugnisse respektvoll und in ihrem historischen oder persönlichen Zusammenhang. Der Gegenstand kann allein oder an seinem heutigen Aufbewahrungsort gezeigt werden. Vermeiden Sie störende Spiegelungen und achten Sie darauf, dass der Wortlaut lesbar bleibt. Reichen Sie keine Aufnahmen ein, deren Veröffentlichung Menschen herabwürdigt oder die Privatsphäre anderer verletzt.

Die Ausschreibung als PDF herunterladen.