Das Buch mit dem Titel „Mer hän doch so glacht! Wolgadaitsche Witze, in Argentinie verzählt“ von Zully Bauer und René Krüger ist am 16. Februar im BKDR Verlag erschienen!

Viele wolgadeutsche Siedlerinnen und Siedler wanderten im 19. Jahrhundert aus politischen sowie wirtschaftlichen Gründen aus Russland nach Südamerika bzw. nach Argentinien. Der Großteil ihres Kulturerbes wurde bisher jedoch vor allem mündlich überliefert: Lebensgeschichten, Erfahrungen, Berichte, Gedichte, Legenden, Sprichwörter, Kochrezepte, Volkslieder und religiöse Lieder; außerdem Witze, Anekdoten, Schwänke, Rätsel, Späße usw. Lediglich ein Teil dieser noch lebendigen wolgadeutschen Kultur in Argentinien wurde schriftlich festgehalten. Es gibt noch viele kulturelle Gattungen, die mündlich sowohl im wolgadeutschen Dialekt als auch auf Spanisch in gewissen Kreisen der wolgadeutschen Nachkommen gepflegt werden, vor allem von der älteren Generation. Die Autoren dieses Buches haben viele Jahre Witze, Anekdoten sowie lustige Geschichten dieser Bevölkerungsgruppe in Argentinien gesammelt und damit einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung eines Teils dieses Kulturerbes geleistet. Was sie dabei angetrieben hat, haben sie wie folgt zusammengefasst:

„Die geschichtliche und kulturelle Aufarbeitung ist eine Aufgabe, die niemals endet, weil die Vergangenheit ein unerschöpflicher Steinbruch ist, in dem unendlich viele Erfahrungen und Werte darauf warten, entdeckt, gerettet und den heutigen und künftigen Generationen zur Verfügung gestellt zu werden …“

Zully Bauer und René Krüger

Die Autoren

Zully Bauer, Kindergottesdiensthelferin seit ihrem 14. Lebensjahr, Gemeindehelferin (ISEDET, 1973); René Krüger, Pfarrer der Evangelischen Kirche am La Plata (Argentinien, Paraguay und Uruguay), Doktor der Theologie (ISEDET, 1987; und VU Amsterdam, 2003), Doktor der Geschichte (Argentinische Katholische Universität, Buenos Aires, 2016); Professor für Neues Testament am ISEDET (Evangelische Hochschule für Theologische Studien, Buenos Aires) von 1985 bis 2015 und an der Argentinischen Katholischen Universität von 2010 bis 2015. Erforscht u. a. die Geschichte der Einwanderung und der Kultur der Wolgadeutschen in Argentinien. Das Ehepaar hat zwei Töchter und einen Sohn.

Das Buch ist bestellbar entweder über direkt beim BKDR Verlag via E-Mail an kontakt@bkdr.de, Tel.: 0911.89219599, oder im regulären deutschen Buchhandel (Lieferbar ab 16.02.2026).

ISBN 978-3-948589-67-7, Bestellnummer: 9677, Taschenbuch, 104 S., Preis: 10,- EUR.

Nachfolgend stellen wir für Sie die Einleitung der Autoren sowie eine Leseprobe als PDF zur Verfügung: